Workshop EpiDoc / SoSOL Lyon 13-17 septembre 2010

17 septembre 2010
Par

Charlotte Tupman, qui co-enseigne avec moi ce workshop et que je remercie pour sa chaleureuse participation, est également co-auteur de ce billet. Retrouver son texte en anglais juste après.

Ceci est le premier workshop francophone et le premier à se dérouler en France. Il est accueilli par la MOM (Maison de l’Orient et de la Méditerranée) au sein du Laboratoire Hisoma (Histoire et Source des Mondes Antiques – UMR CNRS Lyon 2) grâce à un financement IUF (Institut Universitaire de France). Il fut possible grâce à l’heureuse rencontre d’Eleonora Santin et Marion Lamé et donc par la suite de Michèle Brunet (PR Épigraphie grecque Université Lumière-Lyon2) et Charlotte Roueché (PR d’Épigraphie grecque, King’s College London) qui ont à coeur de faire converger leurs projets d’épigraphies numériques (Inscriptions of Aphrodisias, déjà publié, et Inscriptions Grecques du Louvre, projet en cours auquel je participe).  Ce sont ces épigraphistes qui permettent la réalisation de cette semaine de travail et nous les remercions. Ce Workshop EpiDoc accueille une nouveauté: l’interface SoSol pour la papyrologie. Les participants sont donc invités par James Cowey (Université de Heidelberg) à expérimenter les conventions Leinden+. Ces conventions sont une adaptation du système de Leiden pour la représentation des textes anciens afin de rendre possible la conversion automatique en XML (TEI-EPIDOC) à partir d’une saisie proche de la typographie traditionnelle.

La syntaxe est, pour le moment, assez rigide et exigeante, mais elle économise à l’épigraphiste de travailler directement sur le code XML.

C’est  ici l’occasion de rappeler que ces réalisations en Humanités Numériques dont peuvent jouir les humanistes à chaque étape de leur travail (de la recherche à la consultation), sont le fruit d’années de travail et de recherche. Ces réalisations sont visibles, publiques et bénéficient d’articles de recherche qui exposent les méthodes opératoires. Il faut de nombreuses années pour former un Humaniste qui disposera de connaissances, de compétences et de l’expertise nécessaires aussi bien à la recherche qu’à la réalisation de projet. Il est donc normal que ces parcours, utiles au SHS, soient reconnus en termes de formation académique, et que ces personnes soit intégrées parmi les acteurs principaux  des équipes de recherche qui développe un projet en HN. Il existe un manifeste qui décrit ces objectifs, il peut –être lu et signé en ligne ici :

Manifeste des Humanités Numériques : http://tcp.hypotheses.org/318

Signature : http://www.digitalhumanities.cnrs.fr/wikis/tcp/index.php?title=Manifeste

Retrouvez tous les projets EpiDoc : http://wiki.digitalclassicist.org/Category:EpiDoc

Le programme de ce merveilleux Workshop Lyonnais, inclus le matériel pédagogique : http://wiki.digitalclassicist.org/EpiDoc_Summer_School#Programme

Les enseignants sont :

Dr. Gabriel Bodard, King’s College London
Dr. James Cowey, Universität Heidelberg
Marion Lamé (Dott.ssa), Università di Bologna / Université de Provence (Aix-Marseille1)
Dr. Charlotte Tupman, King’s College London

The 2010 EpiDoc workshop in Lyon is the first to have been held in France and the first to have been taught in both English and French.  It was supported by MOM (Maison de l’Orient et de la Méditerranée) and the Laboratoire Hisoma (Histoire et Source des Mondes Antiques – UMR CNRS Lyon 2), and was financed by IUF (Institut Universitaire de France).

On Day 1 participants were introduced to EpiDoc, a subset of the Text Encoding Initiative (TEI) guidelines designed specifically for encoding epigraphic and papyrological texts in XML, and began to mark up their texts using the XML editor Oxygen.  Participants then transformed their XML files into HTML on Day 2, and learnt further XML markup including the structure of an EpiDoc document and how to mark up alternative readings of texts.  Day 3 consisted of classes on more advanced markup, including metadata; a discussion of Crosswalking between different projects; and an introduction to the Son of Suda OnLine (SoSOL) papyrological editor.

On Day 4, participants entered P.Iand.Zen texts into the Heidelberger Gesamtverzeichnis (HGV) using the Leiden+ conventions, which allow an editor to enter texts into SoSOL for automatic conversion to XML using conventions that are very similar to those used traditionally by papyrologists and epigraphers.  They also continued to practice marking up their own texts in Oxygen.  To conclude the workshop, Day 5 consisted of a discussion of the resources available to those who want to mark up texts in EpiDoc; an explanation of the improvements being made to the EpiDoc Guidelines, and a round table discussion about project needs and the future of EpiDoc, for which we were joined by Professor Charlotte Roueché of King’s College London.

The full programme for the Lyon workshop, including downloadable presentations, can be found here:

http://wiki.digitalclassicist.org/EpiDoc_Summer_School#Programme

Post italien d’Eleonora Santin:

Questo è stato il primo workshop francofono svoltosi in Francia: ospitato dalla MOM (Maison de l’Orient et de la Méditerranée) nell’ambito delle attività del Laboratoire HiSoMA (Histoire et Sources des Mondes Antiques – UMR 5189, CNRS-Université Lyon 2), esso è stato possibile grazie ad un finanziamento dell’IUF (Institut Universitaire de France). L’iniziativa ha preso corpo in seguito al felice incontro professionale di Eleonora Santin e Marion Lamé e successivamente di Michèle Brunet (Prof. di Epigrafia Greca all’Université Lumière Lyon 2) e Charlotte Roueché (Prof. di Epigrafia Greca al King’s College di Londra), le quali hanno deciso di far convergere i loro progetti di epigrafia digitale (Inscriptions of Aphrodisias, già

pubblicate, e Inscriptions Grecques du Louvre, progetto in corso nel quale la sottosritta è coinvolta).Questi sono gli epigrafisti che hanno favorito la realizzazione dell’evento e che ringraziamo di cuore. Il workshop lionese ha accolto un’importante novità: l’interfaccia SoSol per la papirologia. I partecipanti sono stati invitati da James Cowey (Università di Heidelberg) a sperimentare le convenzioni Leinden+: un adattamento del sistema di Leida per la rappresentazione di testi antichi ideato al fine di consentire la conversione automatica in XML (TEI-EPIDOC) a partire dalla digitazione di un testo assai vicino ai criteri tipografici tradizionali. La sintassi è per ora piuttosto rigida e richiede un alto grado di accuratezza, ma evita al ricercatore di lavorare direttamente in XML.
Colgo l’occasione per ricordare che tali strumenti realizzati nell’ambito delle Digital Humanities, di cui studenti e studiosi possono beneficiare in ogni fase del loro studio, dalla consultazione alla stesura e pubblicazione, sono il risultato di anni di lavoro e di ricerca. Questi strumenti sono pubblici, visibili e sono illustrati da articoli scientifici che ne chiariscono le modalità di funzionamento. Sono necessari molti anni per formare uno specialista che possegga conoscenze, abilità e competenze necessarie sia per la ricerca preliminare che per la realizzazione di un progetto di DH.

È pertanto normale che questi percorsi formativi, utili alle Scienze Umane e Sociali (SHS), siano riconosciuti in termini di formazione accademica e che gli specialisti siano inclusi tra gli attori principali dei gruppi di ricerca che sviluppano un progetto in HN?. C’è un manifesto che illustra questi obiettivi e che può essere letto e sottoscritto online a questo link:

Manifesto delle Digital Humanities: http://tcp.hypotheses.org/318

Firma: http://www.digitalhumanities.cnrs.fr/wikis/tcp/index.php?title=Manifeste

Lista completa dei progetti Epidoc: http://wiki.digitalclassicist.org/Category:EpiDoc

Il programma completo del workshop Epidoc lionese, con tutto il materiale fornito ai partecipanti scaricabile dalla rete è disponibile allla pagina:

http://wiki.digitalclassicist.org/EpiDoc_Summer_School#Programme

Gli insegnanti sono:

Dr. Gabriel Bodard, King’s College London
Dr. James Cowey, Universität Heidelberg
Marion Lamé (Dott.ssa), Università di Bologna / Université de Provence (Aix-Marseille1)
Dr. Charlotte Tupman, King’s College London


Marion Lamé

eer.hypotheses.org

More Posts

Imprimer ce billet Imprimer ce billet

Mots clefs : , , ,

Posté dans : formation, non classé

Un commentaire pour “ Workshop EpiDoc / SoSOL Lyon 13-17 septembre 2010 ”

  1. Twitted by researchnewsinl le 18 septembre 2010 à 8:00

    [...] This post was Twitted by researchnewsinl [...]

Mes pages sur...

RSS Digital Classicist Seminar

RSS Current Epigraphy

  • AIO launch 29 juillet 2014
    Attic Inscriptions Online (AIO) and EAGLE are delighted to announce the launch, on Tuesday 29th July, of a package of new English translations, supporting papers and upgrades to AIO: 1. 153 new translations (by Stephen Lambert, P. J. Rhodes, Feyo Schuddeboom and Lina van’t Wout). From the late-5th cent. BC: (a) sacrificial calendar of Thorikos (b) Athenian d […]
    Pietro Liuzzo

Carnets de recherche