EpiDoc – primi passi

June 4, 2012
By

Benvenuto a tutti i partecipanti,

ROMA: uno strumento per la costruzione di schemi TEI.

Al seguente link, troverete l’accesso diretto alle guidelines P5http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/index.html

Al seguente link, troverete una pagina riassuntiva delle diverse opzioni prestabilite per la personalizzazione della TEI:

http://www.tei-c.org/Guidelines/Customization/

Al seguente link, troverete lo strumento ROMA: http://www.tei-c.org/ROMA/

 

Risorse elettroniche relative alla comunità EpiDoc.

Al seguente link, troverete le risorse EpiDoc caricabili sul portale Sourceforge.org, tra cui il file ODD EpiDoc: http://epidoc.svn.sourceforge.net

Al seguente link, troverete direttamente il file ODD EpiDoc che permette di generare lo schema grazie a ROMA: https://epidoc.svn.sourceforge.net/svnroot/epidoc/trunk/schema/tei-epidoc-full.xml

Al seguente link, troverete il website di riferimento EpiDoc : http://epidoc.sourceforge.net

Il più importante :

Al seguente link, troverete le guidelines EpiDoc: http://www.stoa.org/epidoc/gl/latest/

Al seguente link troverete la pagina di consultazione e di registrazione alla mailing list: http://lsv.uky.edu/archives/markup.html

 

 

PRIMI PASSI CON LA CODIFICA DELLE ISCRIZIONI IN TEI:

Al seguente link, troverete le risorse elettroniche per il Workshop EpiDoc: http://wiki.digitalclassicist.org/EpiDoc_Summer_School

Al seguente link, troverete la fotogrammetria del tempio di Ankara delle RGDA, sia per il testo greco che per il testo latino: http://resgestae.units.it/index.jsp

 

Al seguente link, troverete la trascrizione diplomatica di Th. Mommsen delle RGDA, http://archive.org/stream/resgestaediviau01augugoog#page/n36/mode/1up

Al seguente link troverete l’edizione critica di Th. Mommsen delle RGDA, http://archive.org/stream/resgestaediviau01augugoog#page/n74/mode/1up

Al seguente link potete scaricare i calchi delle RGDA realizzati nel 1882, e confrontargli con la fotogrammetria : calchi.

Es. 1:
RGDA (Ed. Mommsen, 1883)
c. 27, 5, l. 24 Aegyptum imperio populi [c.2]mani adieci.
c. 27, 15, l. 1 Αἴγυπτον δήμου Ῥωμαίων ἡγεμονίᾳ προσέθηκα.¶

Codificare la riga latina, aiutandovi con il greco per l’integrazione, dopo aver recuperato lo schema TEI Lite secondo il vostro percorso (in Oxygen, grazie a Roma ecc.)

Es. 2:
Codificare il testo greco del capitolo 31, ll. 16, 17, 18, della col. 16, lingua GRECA.

Tentare questa trascrizione del greco a partire dalla fotogrammmetria del tempio di Ankara.
Identificare i fenomeni testuali (lettere incomplete, lacune ecc.), proponete delle integrazioni per le parte mancanti.
Inserire tutto ciò direttamente in XML, aiutandovi con i tag scoperti oggi grazie a Lou Burnard (slide “TEI-editing”), ma sopprattutto con le guidelines TEI, con il file ODD «Manuscript» per generare il vostro schema e con la documentazione scaricabile a partire da Roma.

Per aiutarvi, ecco lettura fatta da Mommsen, 1883 per la parte latina:
c. 31, 5, l. 50 Ad me ex In[dia regum legationes saepe missae sunt, nunquam antea visae
51    apud qu[em]q[uam] R[omanorum du]cem. §

=> Ecco la lettura di Mommsen, 1883. Esistono delle differenze con quello che avete letto effettivamente sulla fotogrammetria? Inserite questa differenza o queste differenze sotto la forma di un apparato critico <app>.
c 31.1, 16, l. 16 Πρὸς ἐμὲ ἐξ Ἰνδίας βασιλέων πρεσβεῖαι πολλάκις ἀπε‐¶
17   στάλησαν, οὐδέποτε πρὸ τούτου χρόνου ὀφθεῖσαι παρὰ¶
18   Ῥωμαίων ἡγεμόνι. §

Es. 3:
Provate di validare i vostri file XML (codificati in TEI LITE e in TEI Manuscript) degli esercizi 1 e 2 con lo schema EpiDoc scaricato a partire da ROMA.

Es. 4

Scaricare i seguenti file xml, corrispondenti a due iscrizioni, dal sito «Inscriptions of Aphrodisias» e provate di validarli con il vostro schema XML.

«1.158. Honours for anonymous»:

1- Versione edita di «1.158. Honours for anonymous»: http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph010158.html#edition

2- File XML corrispondente: http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/xml/iAph010158.xml

«2.524. Fragment of a Latin text»

1- Versione edita da «2.524. Fragment of a Latin text»: http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/iAph020524.html#edition

2- File XML corrispondente: http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007/xml/iAph020524.xml

 


Marion Lamé

eer.hypotheses.org

More Posts

Print This Post Print This Post

Tags: , ,

Posted in: épigraphie, formation, non classé, RGDA

Leave a Reply

Mes pages sur...

RSS Digital Classicist Seminar

  • Clotho: Network Analysis and Distant Reading on the Perseus Latin Corpus (Thibault Clérice) 28 July 2014
    How do we handle Latin texts with digital tools? How do we apply to Latin sources technologies and algorithms which have been developed for the linguistic study of modern languages? Clotho is a resource which aims to address these questions in an Open-Source format, providing network analysis, data extraction mechanisms, and document statistics. Using these […]

RSS Current Epigraphy

  • AIO launch 29 July 2014
    Attic Inscriptions Online (AIO) and EAGLE are delighted to announce the launch, on Tuesday 29th July, of a package of new English translations, supporting papers and upgrades to AIO: 1. 153 new translations (by Stephen Lambert, P. J. Rhodes, Feyo Schuddeboom and Lina van’t Wout). From the late-5th cent. BC: (a) sacrificial calendar of Thorikos (b) Athenian d […]
    Pietro Liuzzo

Research blogs