Workshop EpiDoc 2009, ringraziamenti e saluti!

Date septembre 28, 2009

Questo workshop sì è terminato bene, con, sembra, un soddisfazione globale degli partecipanti. Ringraziamo di nuovo tutti per la partecipazione, il piacere è stato nostro!

Ringraziamenti anche alle Prof.sse Silvia Orlandi e Charlotte Roueché che hanno permesso la realizzazione di questa settimana (Workshop EpiDoc Roma 2009Formation EpiDoc 2009 / Londres 20 – 24 juillet, Rome 21 – 25 septembre).

Gabriel e io ringraziamo da subito tutti quelli che hanno già risposto alle domande di valutazione. Entro la fine della settimana, sarà pubblicato un post che farà la sintesi di tutte le vostre risposte. Avete quindi ancora tempo per rispondere seguendo questi link:

Domanda 1/3: la pratica

Domanda 2/3: il metodo

Domanda 3/3: i vostri obiettivi

Foto di gruppo sulle scale della BSR:

dscn20681

I training trainers che hanno reso molto più facili le esercitazioni: Giulia Sarullo, Massimiliano Vassalli e Daniela Agostinelli.

Training trainers

Last but not least: un ultimo occhiolino sotto forma di una facilissima esercitazione:

Se volessimo codificare l’epigrafe moderna della foto seguente, si scriverebbe:

<supplied reason=”undefined” resp=”Gastone”>I’ve got you under my skin</supplied>

oppure

<g type=”parentesi_quadra_apertura”/>I’ve got you under my skin<g type=”parentesi_quadra_chiusura”/>

?

L'epigrafe di Gastone.

Discussione aperta!

Questo blog scientifico è edito dal CLEO grazie alla piattaforma “Hypothèses. Carnets de recherche en Sciences humaines“. Potete anche voi disporre di un blog scientifico andando sul sito. Se avete bisogno di aiuto, contattatemi!

Workshop EpiDoc Roma 2009, VALUTAZIONE 3/3

Date septembre 25, 2009

Domanda 3/3: i vostri obiettivi

I vostri obiettivi sono stati raggiunti?

sì, perché?

no, perché?

Torna a:

Domanda 1/3: la pratica

Domanda 2/3: il metodo

Workshop EpiDoc Roma 2009 VALUTAZIONE 2/3

Date septembre 25, 2009

Domanda 2/3: il metodo

Il metodo era adattato a voi (alternanza di discorsi teorici e di esercizi)?

Il contenuto del discorso teorico era semplice e chiaro, nonostante le difficoltà intrinseche alla materia?

Vai a: Domanda 3/3: i vostri obbiettivi

Torna a:

Domanda 1/3: la pratica

Workshop EpiDoc Roma 2009, VALUTAZIONE 1/3

Date septembre 25, 2009

Per prima cosa, tengo a dire che siete stati un gruppo meraviglioso, curioso, dinamico. Per questo a noi importa avere il vostro feed-back per migliorare le prossime esperienze di insegnamento di epigrafia digitale.

Dato il contesto (aula, luogo, materiale), l’equipe internazionale degli insegnanti (Inglese e Francese), le lingue usate, la disponibilità e le competenze dei training trainers, oltre agli obiettivi che ci siamo prefissati (introduzione all’epigrafia digitale e allo strumento EpiDoc), vi preghiamo di valutare questa settimana di workshop rispondendo alle tre domande in modo chiaro e semplice. Potete naturalemente rimanere anonimi. La valutazione è composta da tre domande, basta seguire i link.

Domanda 1/3: la pratica

I supporti e gli esercizi erano abbastanza numerosi?

Cosa pensereste, per esempio, se un esercizio si svolgesse nel modo seguente?

Sono proposte alcune iscrizioni, precedentemente modificate in modo da rendere la codifica un po’ più completa e difficile.

Ciascuna di queste iscrizioni è affidata ad un gruppo di alcuni partecipanti. L’obiettivo dell’esercizio è di chiedere ai partecipanti di codificare individualmente e poi confrontare i risultati del loro lavoro, in modo da vedere se tutti hanno risolto le difficoltà e i problemi allo stesso modo. Si può poi aprire una discussione di gruppo e vedere se sono emerse nuove riflessioni e modalità di codifica. Potete trovare, e usare come esercizio, un iscrizione modificata per questo scopo qui: esercitazione sui versi

Vai alla Domanda 2/3: il metodo

Vai alla Domanda 3/3: i vostri obiettivi

Workshop EpiDoc, venerdì 25 settembre 2009

Date septembre 25, 2009

Questo è l’ultimo giorno delle le lezioni.
Aspettiamo per questo pomeriggio un intervento di Tom Elliott dagli Stati Uniti via videoconferenza dall’Alabama, deus ex machina.
Intanto, le ultime presentazioni concernono aspetti epigrafici e letterari sempre più sofisticati: la rappresentazione approfondita dei versi e la descrizione ampia e precisa dell’apparato critico.

Discussione di gruppo:

EpiDoc Issues checklist

Materiale didattico:

Codifica:
Codificare i versi
Apparatus Criticus in EpiDoc
XSLT:
zipped file xslt: example-p5-xslt

Risorse digitali:

SVN repo: https://epidoc.svn.sourceforge.net/svnroot/epidoc/trunk
SVN command line for Mac/UNIX:
svn checkout https://epidoc.svn.sourceforge.net/svnroot/epidoc/trunk/  epidoc-sf
NB: take your command line context to the directory into which you want to create the new epidoc-sf folder
To update regularly:  svn update

Workshop EpiDoc, giovedì 24 settembre 2009

Date septembre 24, 2009

Oggi, le lezioni procedono con fenomeni epigrafici sempre più complessi… e momenti di rilassamento.

Fenomeni epigrafici e storici in EpiDoc:

(un) certainty!

Word Name and Place Markup and Regularization / Pleiades

Uno dei momenti più ricchi della giornata è stato quello della tavola rotonda quando ciascuno di voi ci ha esposto quale è stato il problema più significativo che ha incontrato in modo da condividere la soluzione con tutto il gruppo: gerarchie sovraposte, scelte visive per l’XSLT, visualizzazione dei frammenti e di sotto-insiemi, versificazione… Questo scambio di esperienza è inoltre molto arricchito da quella dei training trainers: Giulia, Daniela e Max.

Relax and EpiDoc community

È stato chiesto apertamente e a tutti se fosse un problema mettere alcune foto online. La risposta è stata: non c’è problema.

Si può quindi chiudere questa bella giornata con alcune foto prese durante i momenti di rilassamento piacevoli così come lo sono i momenti di insegnamento.

piazza_popolo1

archetto1

Workshop EpiDoc, mercoledì 23 settembre

Date septembre 23, 2009

Questo post raccoglie l’elenco delle risorse elettroniche relative alla codfica XML ed a EpiDoc. Si trovano anche alla fine i slide di oggi relativi alle correzioni testuali.

Materiale didattico del mercoledì 23 settembre:

XSLT:

- fogli di stile e risultato visivo (Stylesheets e rendering)

Epidoclab zipped file, tutto il materiale, incluso quello per l’XSLT.

- Generare del codice html per un risultato visivo con EpiDoc, XSLT e Oxygen

Fenomeni epigrafici in EpiDoc:

Correzioni testuali: dal lapicida all’editore

- Simboli e segni di abbreviazione

Risorse elettroniche:

EpiDoc community:

- Mailing list “MARKUP”, INSCRIVITEVI! JOIN US!

- EpiDoc website, con l’elenco dei progetti EpiDoc e numerosi link utili.

- EpiDoc Guidelines, purtroppo non ancora aggiornato.

- EpiDoc Documentation wiki, fornisce alcuni esempi e consigli su come applicare EpiDoc, come usare xlst sul testo codificato…

- London Documentation wiki il racconto di un’esperienza completa con EpiDoc

- EpiDoc SVN repository, dove partecipare ai lavori comuni.

- EpiDoc chatroom su IRC, andate a:  irc://irc.freenode.net/#epidoc

TEI community:

- TEI website

Workshop EpiDoc, martedì 22 settembre.

Date septembre 23, 2009

Alcune pagine di questo blog, “Épigraphie en Réseau”, sono dedicate a questo workshop EpiDoc per aggiornare in tempo reale il materiale in modo da facilitare il lavoro dei partecipanti.

La giornata di martedì 22 settembre ha riguardato principalmente la codifica e le strutture delle iscrizioni. Sono stati di conseguenza esposti i problemi di codifica, di struttura di un edizione e quella di un epigrafe.

Ecco gli ultimi slide e documenti:

Correzioni testuali: dal lapicida all’editore

cheatsheet che elenca gli elementi EpiDoc

- Esempio di codifica sull’iscrizione di Efeso, AE, 1988, 1021

EpiDoc div/@types and @subtypes

Structure of the Epigraphic Text

un esempio con un’iscrizione greca di Olbia

URL dello schema: http://epidoc.googlecode.com/files/exp-epidoc.rng

Non esitate a lasciare le vostre domande, richieste e commenti alla fine dei post! Sarà così possibile discuterne tutti insieme e conservarne la tracia per ulteriori riletture.

In effetti, un workshop è un’attività didattica di gruppo viva e dinamica. Il workshop di Roma 2009 è diverso da quello di Milano 2008 e lo sarà da quelli che si svolgeranno nel futuro, anche perché le tecnologie si innovano.

Per queste ragioni i materiali didattici e l’organizzazione si adattano e cambiano, a volte instantaneamente, per venire il più possibile incontro alle esigenze dei partecipanti e lasciare loro la possibilità di suggerimenti e iniziative. La dinamica di un blog permette di seguire questo ritmo.

Workshop EpiDoc: Roma, 2009!

Date septembre 22, 2009

Workshop EpiDoc: Roma 2009!

Ogni giorno saranno riportate le informazioni specifiche a questo Workshop su questo blog: EER (Épigraphie En Réseau).

dscn2022

Materiale didattico specifico a questo Workshop e ultima novità:

P4 to P5 changes

Epidoc Laboratorio Material

Example_Markup _AE_1988_1021

Organizzazione generale dei Workshop EpiDoc: Workshop on Digital Classicist

Questo Workshop, diretto da Gabriel Bodard e Marion Lamé, è dedicato all’insegnamento dell’uso di EpiDoc, che è uno strumento per la pubblicazione digitale delle iscrizioni antiche. Il workshop si tiene presso la sede della British School di Roma, dal 21 al 25 settembre 2009. L’evento è stato organizzato dalla Prof.ssa Silvia Orlandi (Università La Sapienza, Roma), la quale da anni partecipa intensamente a progetti volti a rendere disponibili online i testi delle epigrafi (EAGLE) e la Prof.ssa Charlotte Roueché, in carica dell’insegnamento dell’epigrafia al King’s College London.

La prima giornata ha avuto un ritmo sostenuto e pieno di novità per i partecipanti. Sono stati introdotti numerosi concetti riguardanti il mondo digitale, a partire dai linguaggi (XML, TEI, codifica…) e dal buon uso degli strumenti per arrivare a concetti più innovativi che ispirano la rete (Open Access…).

Ad ogni modo, la rilfessione epistemologica che ne è derivata e il confronto con le pratiche tradizionali delle Scienze dell’Antichità costituiscono la parte più interessante di questo corso. L’Antichista rimane con le sue responsabilità intellettuali e scientifiche la chiave di volta dell’edificio tecnico e tecnologico.

Questo pubblico di antichisti è meraviglioso: si tratta di ricercatori e di studiosi impegnati nei campi dell’epigrafia, dell’archeologia, della papirologia… Sono curiosi, critici e ben consapevoli dell’importanza dello strumento digitale nella loro attività di ricerca. Il gruppo, composto da personalità ricche e dinamiche, non soffre delle differenze di profili, ma è anzi una dimostrazione dell’importanza della collaborazione tra competenze diverse per la buona riuscita delle moderne ricerche sull’Antichità.

Ringraziamo per la partecipazione:

Monica Berti

Riccardo Bertolazzi

André Bünte

Francesca Cerrone

Antonella Ferraro

Dragana Grbic

Beatrice Lietz

Carlo Molle

Chiara Scappaticcio

Stefanie Schmidt

Paola Tomasi

Giulia Tozzi

I docenti sono finanziati dal Ministro degli Affari Esteri (Marion Lamé) e dall’AIEGL dal Leverhulme Foundation-funded Inscriptions of Roman Cyrenaica (G. Bodard).

Italia Onlus finanzia le spese legate all’accoglienza di tutti i partecipanti.

Una novità di valore di questo Workshop: l’assistenza tecnica è curata da studenti che hanno partecipato al precedente Workshop EpiDoc organizzato a Milano nel 2008.  Si ringraziano per la competenza, la disponibilità e la gentilezza Antonella Daniela Agostinelli, Giulia Sarullo e Massimiliano Vassali.

“Magazzini e sistemi di stoccaggio nel mondo greco-romano antico. Situazione degli studi” RICHIESTA DI INTERVENTI – 7 settembre 2009

Date septembre 4, 2009

RICHIESTA DI INTERVENTI – data di consegna 7 settembre 2009.

LIRE CET APPEL EN FRANÇAIS sur Calenda.

TRADUCTION EN ITALIEN / TRADUZIONE IN ITALIANO.

Rimangono alcuni giorni per proporre un intervento per il colloquio internazionale

“Magazzini e sistemi di stoccaggio nel mondo greco-romano antico. Situazione degli studi”

organizzato nell’ambito della ANR (Agence National de la Recherche) sul tema dei magazzini e sistemi di stoccaggio nel mondo greco-romano antico.

Maison méditerranéenne des Sciences de l’Homme, Aix-en-Provence.

Il programma “magazzini e sistemi di stoccaggio nel mondo greco-romano antico” si prefigge lo scopo di raggiungere una conoscenza più solida dei sistemi di stoccaggio antichi. Lo stoccaggio, infatti, rappresenta nell’antichità la soluzione più frequente ai problemi posti dall’approvvigionamento delle popolazioni non rurali (cittadini e soldati). Esso occupa una posizione centrale nel sistema di approvvigionamento, tanto da un punto di vista materiale, a causa delle possibilità di conservazione più o meno a lungo termine che esso consente, quanto da un punto di vista politico, per i problemi di proprietà e di gestione che esso solleva.

Il colloquio è il primo incontro organizzato nell’ambito di un tale programma di studio. Il suo obiettivo primario è di raccogliere il numero maggiore possibile di equipe che hanno ricerche in corso sul problema dello stoccaggio nell’antichità, o che stiano svolgendo scavi archeologici in siti identificati come magazzini. L’incontro permetterà così una presentazione dello stato di avanzamento delle ricerche sulla questione e un bilancio provvisorio delle conoscenze sulla materia.

Scopo ulteriore, inoltre, sarà di presentare ai partecipanti il database sui magazzini nell’antichità in corso di elaborazione presso i laboratori associati al progetto. Tale database sarà un elemento centrale del sito web che è al momento in costruzione e che è possibile visitare all’indirizzo www.entrepots-anr.fr. Esso vorrebbe costituire, non appena terminato, un elemento di lavoro indispensabile per le ricerche nell’ambito dell’economia antica. In seguito alla presentazione, i colleghi che lo vorranno potranno contribuire all’arricchimento del database e condividere le informazioni che esso contiene, riservate alle equipe che partecipano al progetto. La nostra ambizione, dunque, è di creare una rete internazionale tra i ricercatori che lavorano sulla questione.

I contributi destinati a questo incontro potranno presentarsi sotto forma di un poster o di una comunicazione che non superi i 20 minuti. Un breve riassunto del contenuto dovrà pervenire al più tardi il 7 settembre 2009 in forma elettronica all’indirizzo che segue: anrentrepots@mmsh.univ-aix.fr .

Responsabili: Giulia Boetto (CCJ), Véronique Chankowski (EfA), Xavier Lafon (IRAA), Catherine Virlouvet (CCJ)

Ringraziamenti a Francesco Mambrini e Giovanni Assorati per il loro aiuto per questa traduzione.